Qu'est-ce qu'un representar? representar est vertegenwoordigen
Qu'est-ce qu'un vertegenwoordigen?
- Servir de símbol, d'imatge, d'imitació o de signe d'una cosa, que la fa present en la ment, que la fa recordar o conèixer: aquesta música representa la plenitud de la primavera.
Dienen als een symbool, beeld, imitatie of teken van iets, waardoor het aanwezig is in de geest, waardoor het zich herinnert of weet: deze muziek vertegenwoordigt de volheid van de lente.
- Tenir l'aspecte de certa cosa: només té trenta anys i en representa cinquanta. sin: aparentar
Om ergens op te lijken: hij is pas dertig jaar oud en vertegenwoordigt vijftig. zonde: verschijnen
- Interpretar en públic una obra teatral, una òpera, etc.: aquesta companyia només representa obres d'autors contemporanis.
Het uitvoeren in het openbaar van een toneelstuk, een opera, enz.: dit gezelschap vertegenwoordigt alleen werken van hedendaagse auteurs.
- Actuar en nom d'una persona, d'una institució o d'un col·lectiu: els parlamentaris representen el poble.
Handelend namens een persoon, instelling of groep: parlementariërs vertegenwoordigen het volk.
- Actuar com a representant d'un producte o d'una empresa.
Optreden als vertegenwoordiger van een product of bedrijf.
- representar-se Fer present en la imaginació mitjançant paraules o idees: per molt que me'l descriguis, no aconsegueixo representar-me'l.
jezelf vertegenwoordigen Om aanwezig te zijn in de verbeelding door middel van woorden of ideeën: het maakt niet uit hoeveel je het aan mij beschrijft, ik kan het niet voor mezelf vertegenwoordigen.