Apa itu penjar? penjar adalah Hang
Apa itu Hang?
- Sostenir amunt una cosa aguantant-la o fent que se sostingui només per una de les seves parts, sense que toqui a terra: va penjar l'abric al penja-robes; quan penjarem els quadres a la paret? sin: suspendre
Iets bedrijf of daarmee houden slechts door één van de delen, zonder te raken aan de grond houden: hing de jas aan de hanger; Wanneer zullen we de foto's op de muur hangen? Zonde: schorten
- Matar una persona o un animal suspenent-lo pel coll amb una corda que l'estrangula.
Om te doden van een persoon of een dier [4] door de hals met een touw dat het gaspedaal.
- Posar una cosa en un lloc alt on no s'arriba: han tornat a penjar la pilota a la teulada de la veïna.
Zet iets op een hoge plek waar je niet komt: ze hebben de bal terug op het dak van de buurman gehangen.
- Atribuir a algú una cosa dolenta i, generalment, falsa: li han penjat l'etiqueta de gandul i ja no se la pot treure de sobre.
Schrijf iemand iets slechts en over het algemeen vals toe: ze hebben het etiket van lui opgehangen en kunnen niet meer worden verwijderd.
- Suspendre un examen, una assignatura o un curs acadèmic: m'han penjat la física.
Een tentamen, een vak of een studiejaar opschorten: ik ben opgehangen door natuurkunde.
- Estar una cosa suspesa per sobre del terra i aguantada només per una de les seves parts: les pomes pengen de l'arbre.
Worden boven de grond opgehangen en slechts door een van de delen ervan vastgehouden: appels hangen aan de boom.
- Estar una cosa pendent o per resoldre: hem fet molta feina avui, però encara hi ha detalls que pengen.
Of er iets in behandeling is of opgelost moet worden: we hebben vandaag veel werk verzet, maar er hangen nog details.
- Tallar o acabar una conversa telefònica: va penjar sense dir-me adéu.
Een telefoongesprek verbreken of beëindigen: Hij hing op zonder afscheid van me te nemen.
- Cedir cap avall pel seu propi pes objectes que s'aguanten enlaire i que pesen, com ara portes, finestres o prestatges: aquest prestatge sosté tants llibres que penja, a veure si caurà!
Geef toe aan zijn eigen gewicht voorwerpen die opstaan en wegen, zoals deuren, ramen of planken: deze plank bevat zoveel boeken dat hij hangt, laten we eens kijken of hij zal vallen!
- penjar-se Arrapar-se a un lloc alt, quedant suspès sense tocar a terra: li agrada penjar-se de les branques.
- Suspendre's algú d'una corda posada al voltant del coll per suïcidar-se ofegant-se.
Iemand aan een touw lag om zijn nek om zelfmoord te plegen door te verdrinken.