Co je original? original je Origineel
Co je Origineel?
- De l'origen o que hi té relació: l'equip original estava format per quatre persones.
Van oorsprong of verwant: het oorspronkelijke team bestond uit vier personen.
- Que no s'ha copiat ni imitat d'un altre, sinó que és fruit de la creativitat: els vestits d'aquesta modista són originals.
Dat het niet door een ander is gekopieerd of nageboots, maar het resultaat is van creativiteit: de jurken van deze kleermaker zijn origineel.
- [persona] Que produeix obres o idees noves i diferents, que no són còpia ni imitació d'altres: és una escriptora molt original.
[persoon] Dat levert nieuwe en andere werken of ideeën op, die niet kopiëren of imiteren van anderen: ze is een zeer originele schrijfster.
- Que és extraordinari, rar o poc corrent. sin: especial, particular
- [obra, document] Que ha estat realitzat directament per l'autor, sense ser còpia d'un altre: en aquest museu tenen el quadre original.
[werk, document] Dat is rechtstreeks door de auteur gedaan, zonder een kopie van een ander te zijn: in dit museum hebben ze het originele schilderij.
- Text que es dóna a la impremta, amb les indicacions necessàries per dur a terme la composició i la impressió de l'obra: l'original va arribar manuscrit a la impremta.
Tekst gegeven in de drukpers, met de nodige aanwijzingen om de samenstelling en het drukken van het werk uit te voeren: het originele manuscript arriveerde in de drukpers.
- Cosa que es copia o que serveix de model per a una còpia: el retrat és molt fidel a l'original.
Die wordt gekopieerd of gebruikt als model voor een kopie: het portret is zeer trouw aan het origineel.