Was heißt obrir? obrir heißt Open
Was heißt Open?
- Fer que l'interior d'un espai o d'un lloc tingui comunicació directa amb l'exterior: he obert casa meva a tothom. sin: descloure
Het interieur van een ruimte of plek directe communicatie met de buitenwereld laten hebben: ik heb mijn huis voor iedereen opengesteld. zonde: luik
- Tallar una cosa per separar-ne les parts: l'han obert per extirpar-li l'apèndix.
Knip iets om de onderdelen te scheiden: ze openden het om de appendix te verwijderen.
- Descórrer el baldó que assegura una porta o una finestra: si te'n vas fora, no deixis el balcó obert.
- Moure la clau d'un pany a l'inrevés de com es tanca: per obrir has de girar la clau cap a l'esquerra.
- Separar o aixecar la tapa que tanca una caixa, una olla o alguna cosa semblant: va obrir el bagul de l'àvia; obre la cassola, ja veuràs quina bona olor! sin: destapar
- Estendre o estirar una cosa que estava plegada o encongida: obre la mà i ensenya'm què hi tens; obriu el paraigua, que plou.
- Permetre l'entrada en un lloc: han obert la frontera.
- Moure un mecanisme per donar pas a un fluid: que ningú obri l'aixeta; obre la clau del gas.
Beweeg een mechanisme om plaats te maken voor een vloeistof: dat niemand de kraan opent; Open de gaskraan.
- Desenganxar, destapar o desembolicar una cosa per veure què conté: no obris la carta fins que jo arribi; les criatures obrien els regals amb gran delit.
Haak iets los, ontkurk of ontwar iets om te zien wat erin zit: open de brief pas als ik er ben; De wezens openden hun geschenken met grote vreugde.
- Fer una obertura que trenqui la continuïtat d'una cosa: l'operari ha obert un forat a la paret; els miners han obert una altra galeria.
- Començar l'activitat d'una corporació, d'un negoci o d'un establiment: va obrir la sessió un conferenciant molt conegut; han obert tres supermercats nous. sin: inaugurar
Start de activiteit van een bedrijf, een bedrijf of een vestiging: een bekende spreker opende de sessie; Er zijn drie nieuwe supermarkten geopend. ZONDE: INHULDIGEN
- Anar al davant: dos motoristes obrien la desfilada.
Ga je gang: Twee motorrijders openden de parade.
- Separar del marc les fulles d'una porta o finestra de manera que es pugui passar a través de l'espai que deixen: obre l'armari de la roba; la finestra no obre bé; la porta del garatge s'obre automàticament.
- Separar les parts mòbils de l'organisme o d'una cosa articulada: obre els ulls; la papallona obria les ales; aquestes flors s'obren de nit.
- obrir-se Comunicar, una persona, a algú els seus pensaments i preocupacions: tot i que era tímid, darrerament s'ha obert molt a nosaltres.