Qu'est-ce qu'un matar? matar est doden
Qu'est-ce qu'un doden?
- Prendre la vida a un ésser viu: el van matar a la guerra. sin: donar mort
Neem het leven van een levend wezen: ze hebben hem vermoord in de oorlog. Zonde: Geef de dood
- Causar dolor, molèstia o sofriment a una persona: aquesta calor em mata; amb tants plors el mates.
Pijn, ergernis of lijden veroorzaken bij een persoon: deze hitte doodt me; Met zoveel kreten vermoord je hem.
- Calmar la sensació de gana o de set: van menjar un entrepà per matar la gana.
- Fer passar el temps fent una activitat entretinguda: feia mots encreuats per matar les hores.
De tijd doden door een vermakelijke activiteit te doen: hij maakte kruiswoordpuzzels om de uren te doden.
- Destruir una cosa que no és material: amb aquesta actitud ha matat les il·lusions que teníem.
Iets vernietigen dat niet materieel is: met deze houding heeft het de illusies die we hadden gedood.
- Apagar la intensitat o la brillantor d'un color: hem de matar una mica aquest verd tan cridaner.
Zet de intensiteit of helderheid van een kleur uit: we moeten een klein beetje van dat opvallende groen doden.
- col·loquial Sorprendre una persona amb alguna cosa que no esperava: ara sí que m'has matat amb això del seu casament.
Verras iemand met iets wat ik niet had verwacht: nu heb je me vermoord met dit bruiloftsding.
- Jugar amb una carta de més valor que la del contrari: matar el rei amb un as.
- Tallar o llimar un cantell o una punta per arrodonir-los.
Knip of bind een rand of punt om ze af te ronden.
- matar-se Perdre la vida d'una manera involuntària: s'ha matat en un accident de cotxe.
- Llevar-se la vida d'una manera voluntària: s'ha matat prenent verí. sin: suïcidar-se
- Esforçar-se molt en una activitat: es mata treballant per alimentar els fills.
Veel moeite doen voor een activiteit: je pleegt zelfmoord door te werken om je kinderen te voeden.