Čo je clavar? clavar je spijkeren
Čo je spijkeren?
- Introduir una cosa punxeguda dins una altra, generalment donant cops: li va clavar un punyal a l'esquena; clavar un clau a la paret.
Introduceer het ene puntige ding in het andere, meestal slaand: hij sloeg een dolk in de rug; spijker een spijker aan de muur.
- Subjectar o fixar amb claus: el sabater clavava la sola a la sabata.
Vasthouden of bevestigen met spijkers: de schoenmaker spijkerde de zool aan de schoen.
- Fixar o posar, especialment els ulls o la mirada: la criatura va clavar la mirada en la joguina de l'aparador.
Fix or put, vooral de ogen of de look: het wezen spijkerde de look in het raam speelgoed.
- col·loquial Donar un o més cops a algú o a alguna cosa: li ha clavat una bufetada; et clavaré un cop de puny.
informeel Geef iemand of iets een of meer stoten: hij heeft hem geslagen; Ik sla je wel.
- clavar-se Posar-se a fer alguna cosa amb gran delit: s'ha clavat a riure.
Zichzelf nagelen Iets met veel plezier doen: hij heeft zichzelf aan het lachen genageld.
- col·loquial Menjar o beure alguna cosa: s'ha clavat tres plats de macarrons.
Informeel Eet of drink iets: drie gerechten macaroni zijn genageld.
- Encallar-se i aturar-se el motor d'explosió d'un automòbil: ahir se'm va clavar el cotxe.
Vast komen te zitten en de explosiemotor van een auto stoppen: gisteren kwam ik mijn auto vast te zitten.