Co je baixa? baixa je lage
Co je lage?
- Fi de la relació laboral o professional que unia una persona a una associació o a una empresa, per decisió unilateral d'una de les parts o perquè les dues parts s'han posat d'acord: m'he donat de baixa del gimnàs perquè no tinc temps d'anar-hi.
Einde van het dienstverband of de beroepsrelatie die een persoon verbond met een vereniging of een bedrijf, door eenzijdige beslissing van een van de partijen of omdat beide partijen het eens zijn geworden: ik heb me afgemeld voor de sportschool omdat ik geen tijd heb om te gaan.
- Document en el qual se certifica que una persona ha de deixar durant un temps el seu lloc de treball a causa d'una malaltia o un dany físic: el metge li ha signat la baixa per depressió.
Document waaruit blijkt dat een persoon zijn baan een tijdje moet verlaten vanwege ziekte of fysieke schade: de arts heeft hem / haar ziekteverlof ondertekend vanwege depressie.
- Persona que ha hagut d'abandonar una activitat per una causa determinada: demà juga la selecció amb moltes baixes.
Iemand die een activiteit om een bepaalde zaak heeft moeten staken: morgen speelt hij de nationale ploeg met veel slachtoffers.
- Mort, invalidesa o desaparició d'una persona, especialment d'un soldat en una acció de guerra: l'exèrcit enemic ha patit poques baixes.
Dood, invaliditeit of verdwijning van een persoon, vooral een soldaat in een oorlogsactie: het vijandelijke leger heeft weinig slachtoffers geleden.
- Disminució del valor o de la quantitat d'una cosa: les accions de la nostra companyia han patit una baixa.
Daling van de waarde of hoeveelheid van iets: de aandelen van ons bedrijf hebben een daling geleden.
- Títol que es donava als alts càrrecs de l'administració civil i militar otomana i als grans senyors de l'imperi otomà.
Titel gegeven aan hoge ambtenaren van het Ottomaanse civiele en militaire bestuur en de grote heren van het Ottomaanse Rijk.
- Que no arriba a gaire alçada sobre el nivell del mar o del terra: hi ha boira baixa; el sol ja és molt baix.
Dat bereikt niet veel hoogte boven zee of maaiveld: er is weinig mist; de zon staat al erg laag.
- Que es troba situat en un nivell inferior: hem de repintar la part baixa de la paret;és fàcil enfilar-se a les branques baixes dels arbres. sin: inferior
Die zich op een lager niveau bevindt: we moeten het onderste deel van de muur opnieuw schilderen; Het is gemakkelijk om op de lage takken van bomen te klimmen. Zonde: lager
- Que no arriba a un nivell alt o tan alt com un altre: les temperatures seran força baixes; ha aconseguit una puntuació baixa.
Dat bereikt geen hoog niveau of zo hoog als een ander: de temperaturen zullen vrij laag zijn; heeft een lage score behaald.
- Que és groller o vil: empra un llenguatge baix; això ha estat un cop baix. sin: roí
Dat hij onbeleefd of gemeen is: hij gebruikt lage taal; Dat was een lage klap. Zonde: ROÍ
- [període històric] Que és cronològicament posterior a un altre: la baixa edat mitjana.
[historische periode] Dat is chronologisch na een ander: de late middeleeuwen.
- música [so] Que és greu: les notes baixes de l'escala musical.
muziek [geluid] Wat serieus is: de lage tonen van de muzikale toonladder.
- [instrument] Que és el més greu d'una família d'instruments: clarinet baix.
[instrument] Dat is het ergste van een familie van instrumenten: basklarinet.
- Part baixa d'alguna cosa: els baixos dels pantalons; viu als baixos de l'edifici. Normalment es fa servir en plural.
Onderkant van iets: het broekje van de broek; woont op de begane grond van het gebouw. Het wordt meestal in meervoud gebruikt.
- Elevació del fons del mar, d'un llac o d'un riu navegable, que impedeix el pas dels vaixells o el fa perillós: el capità va avisar el timoner de la proximitat dels baixos.
Verhoging van de zeebodem, een meer of een bevaarbare rivier, die de doorgang van schepen verhindert of gevaarlijk maakt: de kapitein waarschuwde de stuurman voor de nabijheid van de begane grond.
- Cantant que posseeix la veu humana masculina més greu, més profunda: tens veu de baix.
Zanger die de meest serieuze, diepere mannelijke menselijke stem bezit: je hebt een basstem.
- baixos Castellers que formen el primer pis del castell.
lage Castellers die de eerste verdieping van het kasteel vormen.
- A poca altura: l'avió volava molt baix i va topar amb una torre d'alta tensió.
Op lage hoogte: Het vliegtuig vloog heel laag en raakte een hoogspanningstoren.
- Amb un so o un to de veu suau i fluix: si parles tan baix no et puc sentir.
Met een zacht, los geluid of toon: als je zo laag spreekt, kan ik je niet horen.