What is vergonya? vergonya is vergogna
What is vergogna?
- Torbament que se sent en notar-se el centre d'atenció i que sol provocar enrojolament: a la nena li fa vergonya que les amigues de la mare li parlin.
Disturbo che si sente a notare al centro dell'attenzione e che spesso porta a enrojolament: la ragazza fa vergogna che parleranno con gli amici della madre.
- Torbament que se sent davant dels altres en cometre una falta o en fer alguna cosa que es considera ridícula o humiliant: no va sentir gens de vergonya quan el van enxampar robant.
Scioccato dal fatto che si senta di fronte agli altri quando commette un reato o fa qualcosa di considerato ridicolo o umiliante: non prova vergogna quando viene sorpreso a rubare.
- Torbament produït per la por de ser l'objecte d'atenció dels altres, de cometre davant dels altres una falta o de fer una cosa que un mateix considera ridícula o humiliant.
Prodotto in modo inquietante dalla paura di essere oggetto di attenzione degli altri, di commettere un reato di fronte agli altri o di fare qualcosa che se stessi considera ridicolo o umiliante.
- Valoració que una persona té de si mateixa i que la porta a actuar de la manera que es considera correcta: si tens vergonya, no seràs capaç de fer això.
Valutazione che una persona ha di se stessa e che la porta ad agire nel modo che è considerato corretto: se ti vergogni, non sarai in grado di farlo.
- Acció o fet que causa indignació o rebuig: és una vergonya que els rius baixin tan contaminats.
Azione o fatto che provoca indignazione o rifiuto: è un peccato che fiumi scendano così inquinati.
- Persona o cosa que causa deshonra a algú: és la vergonya de la família.
Persona o cosa che provoca disonore a qualcuno: è la vergogna della famiglia.
- vergonyes Òrgans genitals: ensenyar les vergonyes.
Vergogna Organi genitali: insegnano la vergogna.