What is obrir? obrir is Aperto
What is Aperto?
- Fer que l'interior d'un espai o d'un lloc tingui comunicació directa amb l'exterior: he obert casa meva a tothom. sin: descloure
Fare in modo che l'interno di uno spazio o di un luogo abbia una comunicazione diretta con l'esterno: ho aperto la mia casa a tutti. peccato: DescloR
- Tallar una cosa per separar-ne les parts: l'han obert per extirpar-li l'apèndix.
Taglia qualcosa per separare le sue parti: lo aprirono per rimuovere l'appendice.
- Descórrer el baldó que assegura una porta o una finestra: si te'n vas fora, no deixis el balcó obert.
Drenare il balcone che fissa una porta o una finestra: se vai fuori, non lasciare il balcone aperto.
- Moure la clau d'un pany a l'inrevés de com es tanca: per obrir has de girar la clau cap a l'esquerra.
Sposta la chiave di una serratura capovolta da come si chiude: per aprirla devi girare la chiave a sinistra.
- Separar o aixecar la tapa que tanca una caixa, una olla o alguna cosa semblant: va obrir el bagul de l'àvia; obre la cassola, ja veuràs quina bona olor! sin: destapar
Separare o sollevare il coperchio che chiude una scatola, una pentola o qualcosa del genere: aperto il baule della nonna; Apri la padella, vedrai che buon odore! Peccato: Stappare
- Estendre o estirar una cosa que estava plegada o encongida: obre la mà i ensenya'm què hi tens; obriu el paraigua, que plou.
Allunga o allunga qualcosa che è stato piegato o rimpicciolito: apri la tua mano e mostrami cosa c'è dentro; Apri l'ombrello, che sta piovendo.
- Permetre l'entrada en un lloc: han obert la frontera.
Consentire l'ingresso in un luogo: hanno aperto il confine.
- Moure un mecanisme per donar pas a un fluid: que ningú obri l'aixeta; obre la clau del gas.
Muovi un meccanismo per lasciare il posto a un fluido: che nessuno apra il rubinetto; Aprire la valvola del gas.
- Desenganxar, destapar o desembolicar una cosa per veure què conté: no obris la carta fins que jo arribi; les criatures obrien els regals amb gran delit.
Sganciare, stappare o districare qualcosa per vedere cosa contiene: non aprire la lettera fino al mio arrivo; Le creature aprirono i loro doni con grande gioia.
- Fer una obertura que trenqui la continuïtat d'una cosa: l'operari ha obert un forat a la paret; els miners han obert una altra galeria.
Fai un'apertura che rompa la continuità di qualcosa: l'operatore ha aperto un buco nel muro; I minatori hanno aperto un'altra galleria.
- Començar l'activitat d'una corporació, d'un negoci o d'un establiment: va obrir la sessió un conferenciant molt conegut; han obert tres supermercats nous. sin: inaugurar
Avviare l'attività di una società, un'azienda o uno stabilimento: un noto relatore ha aperto la sessione; Sono stati aperti tre nuovi supermercati. PECCATO: INAUGURARE
- Anar al davant: dos motoristes obrien la desfilada.
Vai avanti: due motociclisti hanno aperto la parata.
- Separar del marc les fulles d'una porta o finestra de manera que es pugui passar a través de l'espai que deixen: obre l'armari de la roba; la finestra no obre bé; la porta del garatge s'obre automàticament.
Separa le ante di una porta o di una finestra dal telaio in modo da poter passare attraverso lo spazio che lasciano: apri l'armadio dei vestiti; la finestra non si apre bene; La porta del garage si apre automaticamente.
- Separar les parts mòbils de l'organisme o d'una cosa articulada: obre els ulls; la papallona obria les ales; aquestes flors s'obren de nit.
Separare le parti mobili dell'organismo o una cosa articolata: apri gli occhi; la farfalla aprì le ali; Questi fiori si aprono di notte.
- obrir-se Comunicar, una persona, a algú els seus pensaments i preocupacions: tot i que era tímid, darrerament s'ha obert molt a nosaltres.
apri Comunicare a qualcuno, i suoi pensieri e le sue preoccupazioni: nonostante fosse timido, ultimamente si è aperto molto con noi.