What is matar? matar is uccidere
What is uccidere?
- Prendre la vida a un ésser viu: el van matar a la guerra. sin: donar mort
Togliete la vita a un essere vivente: è stato ucciso in guerra. peccato: dare la morte
- Causar dolor, molèstia o sofriment a una persona: aquesta calor em mata; amb tants plors el mates.
Causare dolore, disagio o sofferenza a una persona: questo calore mi uccide; con così tante grida lo uccidi.
- Calmar la sensació de gana o de set: van menjar un entrepà per matar la gana.
Leniscono la sensazione di fame o sete: hanno mangiato un panino per uccidere l'appetito.
- Fer passar el temps fent una activitat entretinguda: feia mots encreuats per matar les hores.
Passare il tempo facendo un'attività divertente: ha fatto cruciverba per uccidere le ore.
- Destruir una cosa que no és material: amb aquesta actitud ha matat les il·lusions que teníem.
Distruggere qualcosa che non è materiale: con questo atteggiamento ha ucciso le illusioni che avevamo.
- Apagar la intensitat o la brillantor d'un color: hem de matar una mica aquest verd tan cridaner.
Spegnere l'intensità o la luminosità di un colore: dobbiamo uccidere un po' di quel verde sorprendente.
- col·loquial Sorprendre una persona amb alguna cosa que no esperava: ara sí que m'has matat amb això del seu casament.
Sorprendi una persona con qualcosa che non mi aspettavo: ora mi hai ucciso con questa cosa del matrimonio.
- Jugar amb una carta de més valor que la del contrari: matar el rei amb un as.
Gioca con una carta di valore maggiore rispetto all'opposto: uccidi il re con un asso.
- Tallar o llimar un cantell o una punta per arrodonir-los.
Taglia o lega un bordo o una punta per arrotondarli.
- matar-se Perdre la vida d'una manera involuntària: s'ha matat en un accident de cotxe.
Perdere la vita involontariamente: ti sei ucciso in un incidente d'auto.
- Llevar-se la vida d'una manera voluntària: s'ha matat prenent verí. sin: suïcidar-se
Togliersi la vita in modo volontario: si è ucciso prendendo del veleno. peccato: suicidarsi
- Esforçar-se molt en una activitat: es mata treballant per alimentar els fills.
Mettere molto impegno in un'attività: ti uccidi lavorando per sfamare i tuoi figli.