What is agafar? agafar is gru a benna
What is gru a benna?
- Prendre o subjectar, generalment amb les mans o amb un objecte que es fa servir com les mans: podeu agafar caramels; agafar amb les dents.
Prendere o tenere, solitamente con le mani o con un oggetto che viene utilizzato come le mani: si possono prendere caramelle; afferrare con i denti.
- Capturar, detenir algú es persegueix: encara no han agafat els lladres.
Catturare, arrestare qualcuno è inseguito: non hanno ancora catturato i ladri.
- Prendre una cosa d'algú altre, especialment sense permís: no puc esmorzar perquè algú m'ha agafat l'entrepà.
Prendi qualcosa da qualcun altro, soprattutto senza permesso: non posso fare colazione perché qualcuno ha afferrato il mio panino.
- Contractar una persona perquè faci un servei: van decidir agafar una advocada.
Assumi una persona per fare un servizio - hanno deciso di prendere un avvocato.
- Fer ús d'un mitjà de transport: què agafem: l'autobús o el metro?
Utilizzare un mezzo di trasporto: cosa prendiamo: l'autobus o la metropolitana?
- Seguir algú un camí o una direcció: agafar una drecera; quan arribis a dalt, agafa el primer passadís.
Segui qualcuno un percorso o una direzione: prendi una scorciatoia; Quando raggiungi la cima, prendi il primo corridoio.
- Adquirir un vici, un costum, contraure una malaltia,: havia agafat tots els mals costums; he agafat la grip; abriga't o agafaràs fred.
Acquisire un vizio, una consuetudine, contrarre una malattia: aveva preso tutte le cattive abitudini; Ho preso l'influenza; riscaldati o avrai freddo.
- Acceptar allò que s'ofereix: agafeu els diners que us donin; no pots agafar qualsevol feina.
Accetta ciò che ti viene offerto: prendi i soldi che ti danno; Non puoi accettare alcun lavoro.
- Captar, rebre alguna cosa: les catifes agafen molta pols.
Catturare, ricevere qualcosa - i tappeti prendono molta polvere.
- Ocupar del tot determinat espai: el porxo agafa tota la façana de la casa.
Occupare completamente un certo spazio: il portico occupa l'intera facciata della casa.
- Sorprendre algú en el moment en què fa alguna cosa, especialment si se'n vol amagar: mira d'agafar-lo de bon humor; ara sí que l'has agafat en una mentida.
Sorprendi qualcuno nel momento in cui fa qualcosa, soprattutto se vuole nascondersi: cerca di catturarlo di buon umore; Ora l'hai colto in una bugia.
- Entendre, comprendre el significat d'una cosa: és molt llesta: tot ho agafa a la primera.
Capisci, capisci il significato di una cosa: è molto intelligente: prende tutto la prima volta.
- Sobrevenir, esdevenir-se d'improvís: de cop m'han agafat ganes de riure.
Superare, imprepararsi: all'improvviso mi è venuta voglia di ridere.
- Arrelar una planta o un arbre: en aquesta terra la gespa agafa molt bé.
Radicare una pianta o un albero: in questa terra il prato aderisce molto bene.
- Produir l'efecte esperat: aquesta pega agafa de seguida; si la llenya és verda el foc no agafa.
Produrre l'effetto atteso: questa colla cattura subito; Se il legno è verde, il fuoco non cattura.
- agafar-se Aguantar-se, generalment amb les mans, per no ser emportat, per no aturar-se, etc: pujnat li va bé agafar-se a la barana; agafa't de la meva mà.
- Enganxar-se, especialment un menjar al recipient on s'ha cuinat: l'arròs s'ha agafat i ha quedat negre.
Bastone, soprattutto un pasto nel contenitore dove è stato cotto: il riso è stato raccolto ed è diventato nero.
- Rebre o entendre unes paraules, un fet, una actitud, etc., en un sentit determinat: tot s'ho agafa malament; agafar-s'ho pel costat que crema.
Ricevere o comprendere parole, un fatto, un atteggiamento, ecc., in un certo senso: prende tutto male; Afferratelo sul lato ardente.
- Aprofitar una cosa com a pretext, excusa, etc., valer-se d'algú per protegir-se: s'agafa a qualsevol cosa per no donar la cara.
Approfitta di qualcosa come pretesto, scusa, ecc., usa qualcuno per proteggerti: ti aggrappi a qualsiasi cosa per non alzarti.