What is jugar? jugar is jouer
What is jouer?
- Fer alguna cosa per divertir-se o entretenir-se: li agrada jugar amb trencaclosques.
Faites quelque chose pour vous amuser ou vous divertir: il aime jouer avec des puzzles.
- Tractar algú o alguna cosa sense cap consideració ni respecte: no juguis amb mi i tracta'm com em mereixo.
Traitez quelqu’un ou quelque chose sans aucune considération ou respect : ne jouez pas avec moi et traitez-moi comme je le mérite.
- Prendre part en algun assumpte o negoci.
Participez à une affaire ou à une entreprise.
- Participar en una activitat d'entreteniment que segueix unes regles que els participants han de respectar: jugar al parxís; jugar al tennis.
Participer à une activité de divertissement qui suit des règles que les participants doivent respecter: jouer au parsnish; jouer au tennis.
- Intervenir un jugador quan li correspon o quan arriba el seu torn: et toca jugar a tu.
Intervenir sur un joueur quand c’est son tour ou quand c’est son tour : c’est à vous de jouer.
- Participar en un sorteig o en un joc d'atzar per guanyar diners: sempre es juga molts diners al bingo.
Participez à une tombola ou à un pari pour gagner de l’argent: beaucoup d’argent est toujours joué au bingo.
- Fer un joc o un partit: jugarem el partit aquest cap de setmana.
Faire un jeu ou un jeu : nous jouerons au jeu ce week-end.
- jugar-se Arriscar o posar en perill la vida, el físic, la felicitat, el nom, etc., d'algú: no corris tant amb el cotxe perquè et jugues la vida.
jouer Risquer ou mettre en danger la vie, le physique, le bonheur, le nom, etc. de quelqu’un : ne courez pas autant avec votre voiture parce que vous risquez votre vie.
- Arriscar diners amb alguna cosa: em jugo el que vulguis que acabo la feina abans que tu; què t'hi jugues?
Risquer de l’argent avec quelque chose: je joue tout ce que vous voulez que je finisse le travail avant vous; Quels sont les enjeux?