What is tocar? tocar is juego
What is juego?
- Palpar amb les mans: no toquis la cassola que crema.
Siente con tus manos: tacto no el pan quemado.
- Posar en contacte amb les mans o una altra part del cos: va tocar el llibre.
Contacto con las manos o cualquier otra parte del cuerpo: era el libro.
- Fregar o estar en contacte una cosa amb una altra: el respatller de la cadira toca la paret.
Frote o ser en contacto con el otro: el respaldo de la silla en la pared.
- Fer sonar un instrument musical: toques molt bé el piano.
A tocar un instrumento musical: tocas el piano muy bien.
- Executar o interpretar una peça musical: l'orquestra tocava la nostra cançó.
Ejecutar o interpretar una pieza musical: la orquesta tocó nuestra canción.
- Alterar o modificar alguna cosa per tal de millorar-la: no toquis més l'escrit que l'espatllaràs. sin: retocar
Alterar o modificar algo con el fin de mejorarlo: no toque más la escritura que va a estropear. pecado: retocar
- Fer sonar alguna cosa, generalment per cridar o avisar algú: les campanes toquen a missa.
Toca algo, por lo general para gritar o advertir a alguien: las campanas suenan en la misa.
- Tractar un assumpte o parlar-ne sense aprofundir-hi: avui tocarem el tema que ahir va quedar pendent.
Tratar un tema o hablar de ello sin profundizar en él: hoy vamos a tocar el tema que estaba pendiente ayer.
- Parlar d'algú d'una manera que el pot ofendre o molestar: digues el que vulguis però la meva mare ni la toquis!
Habla de alguien de una manera que pueda ofenderte o molestarte: ¡di lo que quieras pero mi madre no la toca!
- Moure alguna cosa del seu lloc: qui ha tocat els papers de damunt la taula?
Mueve algo de tu lugar: ¿quién tocó los papeles sobre la mesa?
- Haver arribat el moment de fer alguna cosa: avui em toca rentar la roba.
Ha llegado el momento de hacer algo: hoy tengo que lavar mi ropa.
- Ser obligatòria alguna cosa per algú o ser de la seva responsabilitat: et toca pagar el dinar a tu. sin: pertocar
Ser obligatoria algo por alguien o ser de su responsabilidad: te toca pagar la comida a ti. sin: corresponder
- Correspondre a algú una cosa que es reparteix: li ha tocat la loteria. sin: pertocar
Corresponder a alguien algo que se reparte: le ha tocado la lotería. sin: corresponder
- tocar-se Estar una cosa molt a prop d'una altra: la plaça i l'estació es toquen.
tocarse Estar una cosa muy cerca de otra: la plaza y la estación se tocan.
- Tornar-se algú boig: pobre, s'ha ben tocat!
Convertirse en alguien loco: pobre hombre, ha jugado bien!