What is perdre? perdre is lose
What is lose?
- Deixar de tenir, una persona, una cosa que tenia o posseïa: ha perdut molts diners en aquest negoci.
Let it be, a person, a thing that had or had lost a lot of money: in this business.
- Deixar una cosa oblidada en un lloc o no saber on és: ha perdut les claus del pis.
Leave a thing forgotten in a place or does not know where it is: has lost the keys of the apartment.
- Disminuir la quantitat d'alguna cosa en relació amb una persona: va fer un règim i va perdre pes.
Decrease the amount of something in relation to a person: did a diet and lost weight.
- Recular en relació amb la posició que es tenia abans: el cotxe perd velocitat.
Aid in relation to the position it had before: the car loses speed.
- Veure's privat de la companyia d'una persona, especialment a causa de la mort: ha perdut els pares.
Being deprived of the company of a person, especially owing to the death: lost parents.
- Resultar vençut en una lluita, una competició o un altre tipus d'enfrontament: ha perdut l'aposta que va fer amb el seu company.
Be defeated in a fight, a competition or a different kind of Showdown: lost the bet he made with his partner.
- Fer un mal ús d'una cosa o no aprofitar-la bé: estàs perdent el temps.
Make a bad use of a thing or don't take it well: you're wasting your time.
- Deixar de tenir un sentiment o una actitud: no s'ha de perdre mai el respecte a la gent gran.
Let have a feeling or an attitude: no one should ever losing respect for the elderly.
- No aconseguir, una persona, una cosa que necessitava: m'he entretingut parlant i he perdut l'autobús.
Do not get, a person, a thing I needed: I've entertained talking and I've missed the bus.
- Disminuir a poc a poc el contingut d'un recipient: el dipòsit perd aigua; l'aixeta del lavabo perd.
Decreasing gradually the contents of a container: the tank loses water; the tap of sink lost.
- Tenir una cosa una qualitat o un aspecte pitjors dels que tenia: aquestes cortines han perdut color; aquest programa ha perdut molt.
Have something a quality or aspect of the worst I had: these curtains have lost color; This program has lost a lot.
- No aconseguir la victòria o l'objectiu: ha perdut a la loteria.
Not getting the win or the goal: he's lost to the lottery.
- Tenir pèrdues de sang una dona: va començar a perdre cap al final de l'embaràs.
Having blood loss a woman: she began to lose towards the end of her pregnancy.
- Equivocar-se de camí o no ser capaç de trobar un camí o una sortida: ha perdut el gos; els excursionistes es van perdre a la muntanya.
Making mistakes on the way or not being able to find a way or an exit: you have lost the dog; hikers were lost in the mountains.
- No poder seguir una direcció o el fil del que s'estava dient: he perdut el carrer; perdona, m'he perdut, podries tornar a començar l'explicació?
Not being able to follow one direction or the thread of what was being said: I lost the street; Sorry, I missed, could you start the explanation again?
- Produir, una cosa, un mal o un perjudici greu a una persona: l'odi l'ha perdut; s'ha perdut en jocs i diversions.
Producing, one thing, evil or serious harm to a person: hate has lost it; has been lost in games and fun.
- perdre's No trobar la manera de superar un problema o una dificultat: amb tants números em perdo i no entenc res.
get lost Not finding a way to overcome a problem or difficulty: with so many numbers I lose myself and I do not understand anything.
- Deixar de gaudir d'una cosa o no ser-hi present quan succeeix: em vaig perdre el principi del concert.
Stop enjoying something or not being present when it happens: I missed the beginning of the concert.
- Disminuir fins a desaparèixer: el camí es perd enllà dels camps.
Decrease until disappearing: the path is lost beyond the fields.