Què és volar? volar és fliegen
Què és fliegen?
- Moure's per l'aire fent servir ales o un mitjà artificial: l'avió vola molt baix.
Bewegen Sie sich durch die Luft mit Flügeln oder künstliche Mittel: das Flugzeug fliegt sehr niedrig.
- Viatjar en avió: ha volat als Estats Units dos cops.
Reisen mit dem Flugzeug: zweimal in die USA geflogen.
- Anar per l'aire un objecte que ha estat llançat amb força: durant la baralla van volar plats.
Gehen Sie zu der Luft ein Objekt, das mit Gewalt freigegeben worden ist: während des Kampfes flog.
- Moure's per l'aire a causa del vent: han volat els fulls que hi havia sobre la taula.
Bewegen Sie sich durch die Luft wegen Regen sind die Blätter, die auf den Tisch kamen geflogen.
- col·loquial Desaparèixer una cosa amb molta rapidesa o inesperadament: la xocolata va volar quan van arribar els nens.
umgangssprachlichen verschwinden eine Sache sehr schnell oder unerwartet: die Schokolade flog, als sie ankamen.
- Passar el temps molt ràpidament: com volen els mesos!
Sehr schnell, die Zeit zu vertreiben: wie sie die Monaten wollen!
- col·loquial Desplaçar-se molt ràpidament: hauré de volar per arribar a temps.
umgangssprachlichen bewegen sich sehr schnell: Ich muss fliegen, um es rechtzeitig zu erhalten.
- Fer una cosa molt de pressa: va esmorzar volant perquè feia tard.
Tun Sie etwas sehr schnell: er Frühstück fliegen, weil ich tat.
- Fer explotar o destruir amb una explosió: els terroristes van volar el pont.
Sprengen oder mit einer Explosion zu zerstören: Terroristen flog die Brücke.