What is original? original is Original
What is Original?
- De l'origen o que hi té relació: l'equip original estava format per quatre persones.
Vom Ursprung her oder verwandt damit: Das ursprüngliche Team bestand aus vier Personen.
- Que no s'ha copiat ni imitat d'un altre, sinó que és fruit de la creativitat: els vestits d'aquesta modista són originals.
Dass es nicht von einem anderen kopiert oder nachgeahmt wurde, sondern das Ergebnis von Kreativität ist: Die Kleider dieser Schneiderin sind originell.
- [persona] Que produeix obres o idees noves i diferents, que no són còpia ni imitació d'altres: és una escriptora molt original.
[Person] Das bringt neue und andere Werke oder Ideen hervor, die nicht kopieren oder andere nachahmen: Sie ist eine sehr originelle Schriftstellerin.
- Que és extraordinari, rar o poc corrent. sin: especial, particular
- [obra, document] Que ha estat realitzat directament per l'autor, sense ser còpia d'un altre: en aquest museu tenen el quadre original.
[Werk, Dokument] Dass es direkt vom Autor gemacht wurde, ohne eine Kopie eines anderen zu sein: In diesem Museum haben sie das Originalgemälde.
- Text que es dóna a la impremta, amb les indicacions necessàries per dur a terme la composició i la impressió de l'obra: l'original va arribar manuscrit a la impremta.
Text in der Druckerpresse gegeben, mit den notwendigen Angaben, um die Komposition und den Druck der Arbeit durchzuführen: Das Original kam handschriftlich in der Druckerpresse an.
- Cosa que es copia o que serveix de model per a una còpia: el retrat és molt fidel a l'original.
Etwas, das kopiert wird oder als Vorlage für eine Kopie dient: Das Porträt ist sehr originalgetreu.