What is declarar? declarar is zu erklären
What is zu erklären?
- Explicar o afirmar les idees o els pensaments: ha declarat que no està d'acord amb aquest conflicte.
Erklären oder bekräftigen Sie Ideen oder Gedanken: Sie haben erklärt, dass Sie mit diesem Konflikt nicht einverstanden sind.
- Expressar algú el que sap o coneix sobre alguna cosa: el govern ha declarat que hi haurà lleis noves. sin: notificar
Äußern, was jemand weiß oder über etwas weiß: Die Regierung hat erklärt, dass es neue Gesetze geben wird. SIN: Benachrichtigen
- Dir un jutge o una altra autoritat la determinació que ha pres sobre un assumpte: l'han declarat culpable.
Einem Richter oder einer anderen Behörde mitteilen, welche Entscheidung er in einer Sache getroffen hat: Er wurde für schuldig befunden.
- Donar a conèixer a l'administració pública els béns que es posseeixen per pagar els impostos corresponents: ha declarat totes les seves propietats.
- Donar a conèixer a la frontera entre països els objectes pels quals s'ha de pagar algun impost: en passar la duana vaig haver de declarar l'ordinador.
Um an der Grenze zwischen den Ländern die Gegenstände bekannt zu machen, für die Steuern bezahlt werden müssen: Beim Passieren des Zolls musste ich den Computer deklarieren.
- declarar-se Expressar l'amor que se sent a la persona estimada i demanar-li relacions: la Joana es va declarar al Josep i ara surten junts.
Erklären Sie sich Bringen Sie die Liebe zum Ausdruck, die Sie für den geliebten Menschen empfinden, und bitten Sie ihn um Beziehungen: Joana hat sich Josep gegenüber erklärt und jetzt gehen sie zusammen aus.
- Manifestar-se alguna cosa: l'epidèmia s'ha declarat amb aquests tres primers afectats.
Etwas hat sich manifestiert: Die Epidemie wurde ausgerufen, wobei die ersten drei betroffen sind.